我在这世上太孤独（1/2）

第109章 我在这世上太孤独

I am too tiny in this world， and not tiny enough

just to lie before you like a thing，

shrewd and secretive.

—I Am much too Alone in this world， Yet Not Alone， poet， Rainer maria Rilke

我在这世上太渺小，但又未渺小到

能成为你面前

机敏而神秘的某种事物。

——《我在这世上太孤独》赖内·马利亚·里尔克，诗人

词汇

tiny adj.极小的，微小的

a small baby一个小宝宝

a tiny baby一个纤弱的宝宝

lie v.平躺，平卧；伸展，展开

lie on one's side侧卧

the valley lay below us.

峡谷展现在我们的脚下。